Wax qarsoodi ah maaha in internetku si joogto ah u kobcin karo. Isticmaalayaasha macluumaadka cusub, macluumaadka, isgaadhsiinta ayaa sii kordhaya si ay u aadaan goobaha shisheeye. Laakiin mid kasta oo ka mid ah maahan mid ku filan luqadaha shisheeye si uu u dareemo lacag la'aan khayraadka shisheeye ee shabakada caalamiga ah. Nasiib wanaag, waxaa jira xalal lagu xaliyo dhibaatada luqadda. Aynu ogaanno sida loo turjumo bogga shabakadda ajnabiga ee Ruush ee shabakadda Opera.
Habka 1: Turjubka adeegsiga ballaarinta
Nasiib darro, noocyada casriga ah ee dijitaalka Opera ma haystaan qalabkooda tarjumada ee la dhisay, laakiin waxaa jira tiro ballaaran oo turjumaan ah oo lagu dhejin karo Opera. Aan ka wada hadalno iyaga si faahfaahsan.
Si aad u rakibto faahfaahin dheeraad ah, u tag bogga "browser", ka xulo "Extensions", ka dibna riix bogga "Extensions Download".
Taas ka dib, waxaa loo wareejiyaa website-ka rasmiga ah ee hawlgallada Opera. Halkan waxaan ku aragnaa liis ku saabsan mawduucyada ku dariddan. Si aad u gashid qaybta aan u baahannahay, riix bogga "More", iyo liistada soo baxaysa, xulo sheekada "Turjum".
Waxaan heleynaa qaybta halkaas oo tiro ballaaran oo ballaadhan loogu talagalay Opera, oo ku takhasusay tarjumaadda, lagu soo bandhigay. Waxaad isticmaali kartaa mid kasta oo ka mid ah iyaga oo dhadhankaaga.
Ka fikir sida loo turjumo bogga qoraalka ah ee luqad ajnebi ah tusaale ahaan ka turjumidda tarjumada caanka ah. Si aad tan u sameyso, tag bogga ku haboon "Translation".
Guji badhanka cagaaran "Add to Opera".
Nidaamka rakibaadda ee isku-darka ayaa bilaabmaa.
Ka dib markii la rakibay kadib, badhanka "Installed" wuxuu ka muuqanayaa badhanka ku yaal goobta, iyo Tilmaamaha kordhinta Tarjumaadda ayaa u muuqda gaariga barbaroonka.
Si la mid ah, waxaad ku xiran kartaa Opera wixii kale ee dheeraadka ah ee fuliya shaqooyinka turjumaanka.
Hadda ka fikir tixraacaada la shaqeynta Tarjumaadda kordhinta. Si aad u rakibto tarjumaanka Muuqaalka, waxaad riixdaa astaanta calaamadda qalabka, iyo daaqada furan, tag ereyada "Settings".
Ka dib markaan tagno bogga meesha aad ka dhigi karto goobo dheeraad ah. Halkan waxaad ku sheegi kartaa luqadda iyo nooca qoraalka lagu turjumi doono. Autodetection waxaa lagu dejiyaa hab waafaqsan. Waxaa fiican inaad ka tagto goobtan aan isbeddelin. Halkan waxaad ku bedeli kartaa meesha aad ku bedesho badhanka "Translating" ee daaqada dheeraadka ah, waxaad ku sheegeysaa tirada ugu badan ee luuqadaha loo isticmaalo oo samee isbeddel qaabeyn kale.
Si loo turjumo bogga luqad shisheeye ah, riix icon icon ee qalabkan, ka dibna riix qoraalka "Ku turjumi bogga firfircoon".
Waxaan ku tuurnay daaqad cusub, halkaas oo bogga horay loo turjumi karo.
Waxaa jira hab kale oo loo turjumo bogagga shabakadda. Waxaa la codsan karaa xitaa iyadoo aan gaar aheyn bogga aad rabto inaad turjumto. Si sidan loo sameeyo, fur furka isku midka ah sidii hore oo kale adigoo riixaya icon. Kadib, qaybta sare ee qaabka daaqada ee furan, adreeska cinwaanka bogga aad rabto inaad turjumto. Taas ka dib, riix batoonka "Tarjumaadda".
Waxaan mar labaad dib ugu wareejin doonaa tab cusub oo leh bogga horay loo tarjumay.
Daaqada turjubaanka waxaad sidoo kale dooran kartaa adeegga turjubaanka la qaban doono. Tani waxay noqon kartaa Google, Bing, ballanqaadka, Baabil, Pragma ama Urban.
Markii hore, waxaa jirey suurtogalnimada in lagu abaabulo turjumid otomaatig ah oo bogagga shabakadda ah iyada oo la adeegsanayo farta "extension" Laakiin waqtigan, nasiib daro, ma taageersan yahiin hindise-bixiyaha oo hadda lama hayo bogga rasmiga ah ee Opera-ga.
Eeg sidoo kale: Kordhinta turjumaanka ugu sareeya ee shabakada Opera
Nidaamka 2aad: Ku wareejinta adeegyada internetka
Haddii sababo aanad ku rakibi karin iskudubar (tusaale ahaan, haddii aad isticmaalayso kombiyuutar shaqo), waxaad bogga internetka ka tarjumi kartaa luuqadaha shishe ee Opera iyada oo loo marayo adeegyo gaar ah oo internetka ah.
Mid ka mid ah kuwa ugu caansan waa translate.google.com. Waxaan u tagnaa adeegga, oo waxaan ku dhajineynaa daaqada bidix linkiga bogga aan dooneyno in aan turjumno. Dooro jihada tarjumaadda, oo guji badhanka "Translating".
Taas ka dib, bogga ayaa la tarjumay. Bogag la mid ah tarjumaadda shabakada Opera iyo adeegyo kale oo online ah.
Sida aad u arki karto, si aad u abaabusho tarjumaadda bogagga shabakadda ee shabakadda Opera, waxaa ugu fiican in la rakibo kordhinta ku habboon. Haddii ay jiraan sababo aadan fursad u helin, waxaad isticmaali kartaa adeegyada internetka.
