Qaamuusyada Ingiriisiga ee ugu Fiican

Hello

Qiyaastii 20 sano ka hor, markaad baranayso Ingiriisiga, waxaan ku qasbanahay in aan ku dhajiyo ereyada warqadda ah, waqti badan oo la raadiyo xitaa hal erey! Hadda, si aad u ogaatid ereyga aan macnaha lahayn, waxaa ku filan inaad sameysid 2-3 daqiiqo oo leh jiirka, iyo dhowr daqiiqo gudahood, raadi tarjumaadda. Teknoolajigu weli ma joogsan!

Mawduucaan waxaan jeclaan lahaa inaan la wadaago goobaha luuqadaha ingiriisiga ah ee faa'iido leh oo kuu ogolaanaya inaad turjumaan tobanaan kumanaan oo nooc kasta oo ereyo ah oo online ah. Waxaan u maleynayaa in macluumaadka uu noqon doono mid aad u faa'iido leh kuwa isticmaala kuwaas oo ay tahay in ay la shaqeeyaan qoraalada Ingiriisiga ah (iyo Ingiriisi wali ma ahan mid qumman :)).

ABBYY Lingvo

Websaytka: www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/

Sawir. 1. Tarjumaadda ereyga ee ABBYY Lingvo.

Fikradda diinta, qaamuuskani waa kan ugu fiican! Oo halkan waa sababta:

1. Diiwaanka weyn ee erayada, waxaad ka heli kartaa tarjumaad ku dhowaad eray kasta!
2. Ma aha oo keliya inaad turjumaad u hesho - waxaa lagu siin doonaa turjumaad dhowr ah oo ereygan ah, iyada oo ku xidhan ereyga loo isticmaalo (guud ahaan, farsamo, sharci, dhaqaale, caafimaad, iwm);
3. Turjumaadda erayada deg dega ah (ku dhawaad);
4. Waxaa jira tusaalooyin isticmaalka ereygan oo ku qoran qoraallada Ingiriisiga, waxaa jira weedho leh.

Su'aalaha qaamuuska ah: badi xayaysiis, laakiin waa la xakameyn karaa (link to topic:

Guud ahaan, waxaan kugula talinayaa inaad isticmaasho, oo ah kuwa bilowga ah si ay u bartaan Ingiriisiga, iyo horeyba u horumarsan!

Inter.RU

Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/

Sawir. 2. Translation.ru - tusaale u ah hawsha luuqada.

Waxaan u maleynayaa in dadka isticmaala waayo-aragnimadu ay la kulmeen hal barnaamij si loogu turjumo qoraallada - PROMT. Sidaas darteed, boggani wuxuu ka soo jeedaa abuurayaasha barnaamijkan. Qaamuuska waa mid aad u habboon, ma aha oo keliya inaad hesho tarjumaadda ereyga (+ noocyada kala duwan ee tarjumaadda fiilka, magaca, tilmaamaha, iwm), si aad isla markiiba u aragto ereyada diyaar ah iyo tarjumadooda. Waxay ka caawisaa inay si dhakhso ah u fahmaan macnaha tarjumaadda si ay ugu dambeyntii ula tacaalaan ereyga. Si sahlan, waxaan ku talineynaa in la soo xasuusto, maahan kaliya boggaani wuxuu ka caawiyaa!

Qaamuuska Yandex

Website: //slovari.yandex.ru/invest/en/

Sawir. 3. Qaamuuska Yandex.

Ma noqon kari waayay dib u eegistaan ​​Yandex-dictionary. Faa'iidada ugu weyn (fekerkeyga, taas oo ah habka aad u haboon) waa markaad ku dhejiso ereyga tarjumaad, qaamuuska wuxuu ku tusayaa inaad kala duwan tahay ereyo kala duwan, halkaasoo xarfaha aad soo gashay la helayo (fiiri sawirka 3). Ie waxaad aqoonsan doontaa tarjumaadda iyo ereyga aad rabtid, iyo sidoo kale inaad si taxadar leh u yeelatid erayo la mid ah (markaa si dhakhso ah barashada Ingiriisiga!).

Sida turjumaadda lafteeda, waa tayo aad u sareysa, maahan kaliya tarjumaadda erayga laftiisa, laakiin sidoo kale weedho (jumlado, jumlado) leh. Raaxo kugu filan!

Multitran

Websaytka: //www.multitran.ru/

Sawir. 4. Multitran.

Erey kale oo aad u xiiso badan. Ereyga wuxuu u tarjumaa noocyo kala duwan. Waxaad aqoonsan doontaa tarjumaada oo kaliya dareenka guud ee la aqbalay, laakiin sidoo kale baro sida loo turjumo erey, tusaale ahaan, asluubta Scottish (ama Australian ama ...).

Qaamuusku wuxuu u shaqeeyaa si dhakhso ah, waxaad isticmaali kartaa qalabyada. Waxaa sidoo kale jira mar kale xiiso leh: markaad soo gashay erey aan jirin, ereyga ayaa ku tijaabin doona inuu ku tuso erayo la mid ah, si lama filaan ah waxaa jira waxa aad raadineysay iyaga dhexdooda!

Qaamuuska Cambridge

Website: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian

Sawir. 5. Qaamuuska Cambridge.

Ereyga caanka ah ee loogu talagalay ardayda Ingiriisiga (iyo ma aha oo keliya, waxaa jira qaamuusyo badan ...). Markaad tarjumayso, waxay tusineysaa tarjumaadda erayga lafteeda iyo waxa ku jira tusaalooyin sida eraygu si sax ah loo isticmaalo jumlado kala duwan. Haddii aan lahayn "murugo", mararka qaarkood way adag tahay in la fahmo macnaha dhabta ah ee ereyga. Guud ahaan, waxaa sidoo kale lagu talinayaa in la isticmaalo.

PS

Waxan qabaa. Haddii aad badanaa la shaqeyso Ingiriis, waxaan kugula talinayaa inaad sidoo kale ku dhejiso buuggan telefoonka. Hayso shaqo fiican