Software si loo abuuro logos

Maqaalkani waxaan ku falanqeyn doonaa barnaamijka MemoQ, kaas oo ka caawiya dadka isticmaala si dhakhso ah u turjumaan qoraalka muhiimka ah. Waxaa loogu talagalay sida habka loo fududeeyo oo loo dedejiyo geedi socodka.

Ka bilow caawiye

Marka aad marka hore bilowdo user waxay ubaahan tahay in la isku habeeyo xuduudaha qaarkood ee ka mas'uulka ah naqshadda muuqaalka iyo qaar ka mid ah farsamooyinka farsamada. Daaqada kowaad, wax barid yar oo Ingiriis ah ayaa la soo bandhigi doonaa; si loo sii wado goobta, waa inaad gujisaa "Xiga".

Marka xigta, dooro cabbirka font kaas oo ugu fududaan doona isticmaalka. Hoosta hoose waxay muujinaysaa astaanta koontada alaabta qarsoon. Tani ma aha heshiis weyn, laakiin qaar baa laga yaabaa inay faa'iido leeyihiin. Faahfaahin dheeraad ah, waxaad ku hagaajin kartaa naqshadda muuqaalka wakhti kasta oo daaqad u dhiganta.

Talaabada ugu dambeysa waa xulashada qaababka. Waxaa jira laba ikhtiyaar oo kaliya, waxaana si toos ah loogu soo bandhigayaa daaqadan. Waxaad ubaahan tahay inaad dhibic horey u dhigatid xaddiga ugu sarreeya. Waqtigan xaadirka ah ayaa dhammaanaya. Aan u dhaqaaqno si aan u barano farsamooyinka.

Abuuritaanka mashaariicda

MemoQ wuxuu diiradda saarayaa inuu la shaqeeyo faylasha kala duwan. Sidaa darteed, abuuritaanka mashruucani waa lagama maarmaan u ah soo-saarka hababka qaar. Haddii aad isticmaalayso barnaamijka inta badan, markaa waa inaad fiiro gaar ah u yeelatid sheybaarada. Waa lagama maarmaan in la buuxiyo foomka mar, si loo isticmaalo si deg deg ah, iyada oo aan isla marin macluumaad isku mid ah dhowr jeer. Waxaa intaa dheer, waxaa jira liis ay ku qoran yihiin meelaha banaan oo aad ka shaqayn karto.

Waxaa habboon in la fiiriyo mashruuca mugdiga ah iyada oo aan la isticmaalin sheybaarada. Waxaa jira foomab ay tahay in la buuxiyo, oo ay ku jiraan luqadda afka iyo luqadda bartilmaameedka. Waxaa sidoo kale jira suurtagal ah in lagu daro macmiilka iyo domain, laakiin tani waxay faa'iido u yeelan doontaa oo keliya mareegta dhuuban ee dadka isticmaala.

Dukumeentiga si gooni ah ayaa loo soo dhoofiyaa, waxaa laga yaabaa in xitaa ay noqoto dhowr ka mid ah. Hannaankani waxaa lagu eegayaa daaqad gaar ah, halkaas oo wax walbana la diyaariyo, haddii loo baahdo.

Dejinta tifaftiran ee tarjumaadda waxaa lagu fuliyaa daaqada loogu talagalay tan. Halkan waxaad ku dari kartaa metadata, waxay sare u qaadeysaa raadinta, sheeg tilmaamaha keydinta xusuusta, dooro ilaha iyo nooca macnaha, haddii ay joogaan.

Saldhiga Shuruudaha

Muuqaalkani wuxuu faa'iido u leeyahay kuwa turjumaya qoraallo qaas ah iyagoo isticmaalaya jargons, gaabin ama shuruudo. Waxaad abuuri kartaa macluumaad badan oo aad u adeegsan kartid mashaariic kala duwan, sidoo kale waxay taageertaa isticmaalka luuqado badan oo ku jira hal database.

Guddi macluumaad

Geli dhammaan dariishadaha iyo hel macluumaadka lagama maarmaanka u ah gudigan. Mashruuca waxaa lagu soo bandhigay dhinaca midig, qalabyo kala duwan ayaa ku yaal dhinaca bidixda iyo kor. Fadlan ogsoonow - daaqad kasta waxay u furan tahay tab cusub, taas oo aad u sahlan, oo ka caawineysa inaysan waxba ka dhicin.

Turjubaan

Qoraalka qabyada ah waxaa caadi ahaan loo qaybiyaa qaybo badan, mid kasta oo ka mid ah ayaa si gooni ah loogu tarjumay. Waxaad la socon kartaa hannaankan habka gaarka ah, isla markiiba isbeddelaya ama nuqulida qaybaha lagama maarmaanka ah.

Raadi oo beddel

Isticmaal shaqadan haddii aad u baahato inaad heshid ama bedesho cutub khaas ah ee qoraalka. Fiiri goobaha raadinta la qaban doono, ama isticmaali goobaha ugu sareeya si aad si dhakhso ah u hesho natiijo sax ah. Ereyga laga helay ayaa isla markiiba lagu beddeli karaa iyadoo la qorayo mid cusub oo xarig ah.

Qodobbada

Barnaamijku wuxuu leeyahay qaybo badan, qalabyo iyo waxyaabo kala duwan. Dhamaantood waxaa lagu qiyaasaa default by horumarinta, laakiin user ayaa isbeddel badan oo naftooda. Tan waxaa lagu sameeyaa liis gaar ah, halkaas oo dhamaan xuduudaha lagu kala soocayo tabs.

Virtues

• Waxaa jira luqad Ruush ah;
• Tarjumaadda luqadaha badan;
• Shaqo fudud oo leh mashaariic.

Dhibaatooyin

• Barnaamijka waxaa loo qaybiyaa lacag.

MemoQ waa barnaamij wanaagsan oo lagu turjumayo faylasha. Maaha mid ku haboon in la isticmaalo turjumaadda hal erey ama jumlad keliya mana laha buug-tixraac-tixraac. Si kastaba ha noqotee, MemoQ wuxuu qabtaa shaqo aad u fiican shaqadiisa.

Kaalay Maxkamadeynta MemoQ

Ka soo dejiso barnaamijka ugu dambeeya ee barnaamijka ka socda goobta rasmiga ah

Sida loo xalliyo khaladaadka leh daaqada dllllada ee maqan Qalabka lagu xiro iTunes si aad u isticmaashid wargelinta riixista Turjumaan sawir leh Multitran