Waxaan qorsheynayaa inaan ku dhiso qoraalkan tarjumayaasha internetka iyo qaamuusyada sida soo socota: qaybteeda koowaad waxay ku habboon tahay kuwa aan wax ku baranin Ingiriisi ama tarjumaan xirfad ahaan, sharaxaadahayga ku saabsan tayada turjubaanka iyo waxyaalihii la isticmaalo.
Dhammaadka qodobka, waxaad awoodi doontaa inaad hesho wax faa'iido leh adiga, xitaa haddii aad tahay ingiriis Ingiriis ah oo aad wax ka baratay muddo ka badan hal sano (inkastoo laga yaabo inay soo baxdo inaad ogtahay inta badan sifooyinka kor ku xusan).
Maxay noqon kartaa iyo maxa ayan bilaash u turjumi karin turjubaan online?
Waa inaadan filanin in nidaamka tarjumadda ee online-ka uu ka dhigi doono qoraal tayo sare oo talyaani ah oo ka socda tayada Ingiriisi tayo leh. Kiisaska isticmaalka haboon ee adeegyadan, fekerkaygu:
- Awooda lagu fahmi karo si sax ah (oo ku xiran aqoonta mawduuca), sida lagu sharxay qoraalka Ingiriisi ee qof aan aqoonin luqaddaan;
- Caawin turjumaan - awood u lahaanshaha inaad si joogta ah u aragto qoraalka asalka ah ee Ingiriisiga iyo natiijada turjumaadda makiinadda ayaa kuu ogolaanaysa inaad sare u qaaddo shaqada.
Waxaan raadineynaa tarjumaha ugu fiican online-ka ah Ingiriisi ilaa Ruush
Marka ay timaado tarjumada internetka, waxa ugu horreeya ee maskaxda ku haya waa Google Translate, oo dhawaanahan turjumaan ayaa ka dhex muuqday Yandex. Si kastaba ha ahaatee, liiska kuma koobna tarjumaadaha Google iyo Yandex, waxaa jira turjumaano kale oo online ah oo ka socda shirkado leh magacyo dheeri ah.
Waxaan soo jeedinayaa inaan isku dayo in aan turjumo qoraalka soo socda iyada oo la adeegsanayo nidaamyo kala duwan oo turjumaan ah iyo fiiri waxa dhaca.
Wixii ku bilowda, tarjumadayda gaarka ah, iyada oo aan isticmaalin wax caawimo ah oo dheeraad ah iyo mid indha-indhoole ah ama qaamuusyo:
Adeegga turjubaanka SDL Language Cloud waxaa si buuxda u leh SDL. Macaamiisha ayaa maamula koontooyinkooda tarjumadooda, waxay heli karaan qandaraasyo mashruuc ah, waxay doortaan heerka adeegga ee la rabo, amar gooyo iyo bixiyaan lacagaha internetka. Turjumooyinka waxaa fuliya luuqadaha SDL ee la aqoonsan yahay iyadoo loo eegayo heerarka tayada sare ee SDL. Faylasha la tarjumay waxaa la geeyaa waqtiga lagu heshiiyey ee cinwaanka emailka ee la cayimay, dhammaan hawlaha maareynta mashruuca waxaa lagu qabtaa internetka. Saddexda heer ee adeegyadu waxay bixiyaan tayada sare ee lacagta, "siyaasadeena" lama huraan "macnaheedu waa inaan markasta fulino waajibaadkayaga.
Turjubaan online ah Google Translate
Tarjumaadaha Google waxaa laga helaa bilaash ah http://translate.google.ru (.com) oo isticmaalaya turjubaan maahan mid wax dhib ah: markaad sareeyso waxaad dooran kartaa tarjumaadda turjubaanka, kiiskeena - Ingiriisi ilaa Ruush, ku dhaji ama qoraa qoraalka dhinaca bidix, iyo qaybta midigta waxaad ku aragtaa tarjumaadda (waxaad sidoo kale riixi kartaa jadwalka eray kasta oo xaq u leh si aad u aragto noocyada kale ee tarjumaadda ereyga).
Talo: Haddii aad u baahan tahay inaad turjumo qoraal weyn oo la adeegsanayo turjumaanka online-ka ah ee Google, ka dibna isticmaal foomka bogga translate.google.com ma samayn doono tan. Laakin waxaa jira xal: Inuu turjumo qoraal weyn, u fur furaha Google Docs (Google Docs) oo dooro "Qalabka" - "Turjumo" ee ku jira menu, ku hagaa jihada tarjumaadda iyo magaca feylka cusub (tarjumka waxaa lagu keydin doonaa faylal gaar ah ee dukumintiyada Google).
Waa kuwan waxa ka dhashay shaqada Google ee tarjumaadda online-ka ah ee qaybta baaritaanka qoraalka:
Guud ahaan, waa wax la aqrisan karo oo ku filan in la fahmo waxa ku saabsan, laakiin, sida aan kor ku soo qoray - haddii natiijada la rabo ay tahay qoraalka tayada leh ee Ruushka, waxaad u baahan doontaa inaad si wacan u shaqeyso, u adkee.
Turjubaanka Ruushka-Ingiriis ah ee Yandex
Yandex wuxuu leeyahay turjubaan online ah oo bilaash ah, waxaad u isticmaali kartaa http://translate.yandex.ru/.
Isticmaalka adeeggu kama duwanyahay kan isku midka ah Google - xulashada jihada turjubaanka, gelinta qoraalka (ama tilmaamaya cinwaanka bogga, qoraalka aad rabto inaad turjumto). Waxaan fahamsanahay in turjumaanka online-ka ee Yandex uusan lahayn wax dhibaato ah oo leh qoraallo waaweyn, isaga oo aan ka duwanayn Google, si guul leh u samee.
Waxaan eegnaa wixii dhacay ka dib markii la isticmaalayo qoraalka si loo eego tarjumaadda Ingiriisi-Ruushka ah:
Waxaad arki kartaa in turjubaanka Yandex uu ka hooseeyo Google marka la eego mudnaanta, qaababka ficilada, iyo isuduwidda erayada. Si kastaba ha noqotee, laguma magacaabi karo mid weyn - haddii aad taqaanay mawduuca qoraalka ama ingiriiska, waxaad si fudud u shaqeyn kartaa natiijada wareejinta Yandex.Translate.
Turjubaano kale oo internetka ah
Internetka waxaad ka heli kartaa adeegyo badan oo turjubaan online ah oo ka socda Ruush ilaa Ingiriis. Waxaan isku dayay qaar badan oo ka mid ah: PROMPT (translate.ru), oo si fiican looga yaqaanay Ruushka, nidaamyo dhowr ah oo Ingiriisi ah oo taageera turjumista Ruushka, mana dhihi karo wax wanaagsan oo ku saabsan iyaga.
Haddii Google iyo wax yar Yandex ay arki karto in turjumaanka onlineka uu ugu yaraan isku dayayo in uu xalliyo ereyada, mararka qaarkoodna go'aamiyo macnaha ereyga (Google), ka dibna adeegyo kale waxaad heli kartaa kelmadaha ereyga oo kaliya, taas oo keenaysa kuwa soo socda natiijooyinka shaqada:
Qaamuusyada internetka ee loogu talagalay kuwa la shaqeeya luqadda Ingiriisiga
Hadda oo ku saabsan adeegyada (gaar ahaan qaamuusyada), kaas oo kaa caawin doona turjumidda kuwa ku shaqeeya xirfad ahaan ama xiiso u leh barashada Ingiriisiga. Qaar ka mid ah, tusaale ahaan, Multitran, waxaad u badan tahay inaad ogaatid, qaar kalena qaarna maaha.
Qaamuuska Multitran
//multitran.ru
Qaamuuska loogu talagalay turjubaanada iyo dadka horeyba u fahmay luqadda Ingiriisiga (waxaa jira dad kale) ama rabaan inay fahmaan.
Ereyga internetka waxaa ka mid ah fursadaha turjumaadda badan, isku midka ah. Waxaa jira odhaahyo kala duwan iyo tibaaxo database, oo ay ku jiraan kuwa aadka u takhasusay. Waxaa jira tarjumaad kooban oo la soo gaabiyey, awood u lahaanshaha inaad ku darto fursadaha turjumaad ee kuu gaarka ah ee dadka isticmaala diiwaangashan.
Waxaa intaa dheer, waxaa jira forum oo aad u jeedin kartid turjubaanada xirfadlayda si ay u caawiyaan - waxay si firfircoon u noqdaan kuwo si firfircoon uga jawaaba.
Dhibaatooyinkaas waxaa la ogaan karaa in aysan jirin tusaalooyin isticmaalka erayada macnaha guud, iyo turjumaadda turjubaanku mar kasta ma fududa in la doorto haddii aadan xirfad ku lahayn luuqada ama mawduuca qoraalka. Ereyada oo dhan ma laha waraaqo, ma jirto suurtagal in la dhagaysto ereyga.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Ereygan waxaad ku arki kartaa tusaalooyinka isticmaalka erayada jumladaha turjumidda. Waxaa jira ereybixin erayada, foomamka ficilada. Erayada badankood, waxaa suurtogal ah in dhageysiga loo dhagaysto sawirada Ingiriisiga iyo Maraykanka.
Astaamaha Qaamuuska
//ru.forvo.com/
Awood u leh dhegeysiga erayga ereyada, ereyada, magacyada saxda ah ee loo yaqaan 'native speakers'. Qaamuuska qaamuusku ma bixiyo turjumaad. Waxaa intaa dheer, dadka ku hadla afka hooyo waxaa laga yaabaa inay yeeshaan astaamo ka duwan heerka caadiga ah.
Qaamuuska Magaalada
//www.urbandictionary.com/
Qaamuuska sharraxaadda ee ay sameeyeen dadka isticmaala. Halkaas waxaad ka heli kartaa erayo badan oo casri ah oo Ingiriis ah iyo weedho ku maqan qaamuusyada tarjumaadda. Waxaa jira tusaalooyin isticmaalka, marmarka qaarkood - dhawaaq. Hirgelinta nidaamka codbixinta ee sharaxaada aad jeceshahay, taas oo kuu oggolaanaysa inaad aragto bilowga ugu caansan.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Ereyga PONS waxaad ka helaysaa tibaaxo iyo weedho leh ereyga la rabo iyo tarjumaadaha Ruushka, qoraalka iyo afka. Forum for caawinaad turjumaad. Xaalado yar oo yar.
Luuqadda Muuqaalka Muuqaalka
//visual.merriam-webster.com/
Qaamuuska muuqaalka ah ee luqadda Ingiriisiga, waxaa ka mid ah in ka badan 6000 oo sawirro leh qoraalo, waxaa suurtagal ah in la raadiyo erey ama 15 mowduuc. Qaar ka mid ah aqoonta luuqadda Ingiriisiga ayaa looga baahan yahay, maadaama uusan qaamuuska u turjumin, laakiin uu muujinayo sawirka, taasoo ka bixi karta qalad la'aan marka laga reebo aqoonta ereyga ee Ruushka. Mararka qaar ereyga raadinta waxaa loo muujiyaa xaalad ahaan: tusaale ahaan, markaad raadineyso ereyga "Toy", sawir leh dukaanka ayaa lagu muujiyay, halkaa mid ka mid ah waaxyada waa madadaalo lagu ciyaaro.
Waxaan rajeynayaa qof kasta oo sidan oo kale ah inuu faa'iido u yeelan doono. Ma leedahay wax aad ku darto? - fadlan sug intaad ku jirto faallooyinka.
