Subtitles waxaa loogu talagalay wakhti aad u dheer, ama si sax ah, dib ugu soo noqoshada 1895, marka filimka kaliya uu ku dhashay. Waxaa loo adeegsaday filimaan aamusan - waa cadahay sababta dhabta ah - laakiin marka la yimaado codka filimada, wax isbedelay. Waxa laga hadlayo, haddii ay tahay 2017-ka ugu caansan ee muuqaalka YouTube-ka ah, subtitles isku mid ah ayaa caadi ah, kaas oo laga wada hadli doono.
Abuuri ama jooji subtitles
Xaqiiqdii, si aad ugu suurtagasho subtitles in fiidiyowga on YouTube waa fududahay, kaliya u baahan tahay inaad gujiso icon ee ku habboon.
Si aad u joojiso, waxaad u baahan tahay inaad ku celiso tallaabada la mid ah - mar labaad riix icon.
Muhiim: Bandhigga astaantaada ayaa ka duwanaan kara waxa sawirka ku qoran. Aragtaani waxay si toos ah ugu xiran tahay meesha juquraafi ahaaneed iyo nooca casriga ee khayraadka laftiisa. Si kastaba ha noqotee, ilaa taariikhda, jagadiisa lama bedelin.
Taasi waa dhan, waxaad bartay sida loo awoodsiiyo loona joojiyo subtitles ee fiidiyaha. Sidaa si la mid ah, si la mid ah, waxaad u jeedin kartaa muuqaalka sawirada otomaatikada ah ee YouTube, iyo waxa la tilmaamayo faahfaahin dheeraad ah ka dib qoraalka.
Subtitles automatic
Guud ahaan, subset automatic ah waxay ku dhow yihiin isla sida kuwa aan toos ahayn (kuwa gacanta). Maadaama ay fududahay in la qiyaaso, kuwa ugu horeeya waxaa abuuray adeegga YouTube laftiisa, iyo kan dambe - manfaca by qoraa filimka. Dabcan, si ka duwan sida qof ahaan, video la'aanta martigalinta algorithms inta badan waxay jecel yihiin in ay sameeyaan khaladaadka, taas oo marin habaabinta dhammaan jumladaha ku jira fiidiyowga. Laakiin weli way ka fiican tahay wax aan jirin.
Marka la eego, waxaad qeexi kartaa subtitles automatic ah xitaa kahor intaanad awoodin fiidiyowga. Waxaad u baahan tahay kaliya inaad gujiso astaanta xidigga ee cayaarta iyo muraayada xulo shayga "Subtitles".
Daaqada muuqata, waxaa lagu tusi doonaa dhammaan noocyada kala duwan ee luuqada ee liiska waxayna muujin doonaan iyaga oo si toos ah loo abuuray oo aan ahayn. Xaaladdan oo kale, waxaa jira hal xul oo kaliya - Ruushka, farriinta ku jirta qaansooyinka (parenthesis) wuxuu inoo sheegayaa in si toos ah loo abuuray. Haddii kale, waxa kaliya oo aan jiri doonin.
Waxaad sidoo kale arki kartaa dhammaan qoraalada markiiba. Si tan loo sameeyo, hoosta video, guji "More", iyo macnaha guud ee menu, dooro "Video Video".
Ka hor indhahaaga oo dhan dhammaan qoraalka lagu akhriyo fiidiyowga ayaa soo baxaya. Waxaa intaa dheer, waxaad arki kartaa waxa labaad ee qoraagu ku dhawaaqo jumlad gaar ah, taas oo aad u sahlan haddii aad raadineyso meel gaar ah ee fiidiyaha.
Sida laga soo xigtay natiijooyinka, waxaan jeclaan lahaa in aan ogaado in subs subset ay yihiin gaar ah. Fiidiyeyaasha qaarkood, waxay ku qoran yihiin caadi ahaan iyo wax la akhriyi karo, iyo qaar ka mid ah - kuwa kale. Laakiin tani waa sharrax macquul ah. Abuuritaanka hareerahaas waxaa lagu sameeyaa iyadoo la adeegsanayo aqoonsi cod, iyo barnaamijku si toos ah ayuu u sameeyaa. Haddii codka geesiga ah ee fiidiyooga si sax ah loogu qoondeeyay, dheelitirkiisu waa cad yahay, maqaalkana laftiisu waa tayo ku filan, ka dibna subtitles waxaa loo abuuri doonaa meel u dhow. Haddii ay jiraan codad rikoodh ah, haddii dad badani ay wada hadlaan hal mar shaxda, iyo guud ahaan feejignaanta ayaa sii socota, markaa barnaamijka adduunkana ma abuuri karo qoraalka sida ganacsi.
Sababtoo ah subtitles automatic ah lama abuurin
By habka, daawashada videos on YouTube, waxaad arki kartaa in dhammaan ma leeyihiin subtitles, ma aha badan oo gacanta, laakiin xitaa kuwa automatic. Waxaa jira sharraxaad tan - looma abuurin haddii:
- wakhtiga fiidiyowga waa mid aad u dheer - in ka badan 120 daqiiqo;
- Luqada fiidiyowga lama aqoonsan nidaamka, marxaladdana waxaa laga yaabaa in YouTube ay aqoonsan karto Ingiriis, Faransiis, Jarmal, Spanish, Portuguese, Dutch, Talyaani, Kuuriyaan, Japanese, iyo Ruush;
- ma jiro hadal aadanaha daqiiqadaha hore ee qoraalka;
- tayada maqalka waa liidaa in nidaamku uusan aqoonsan karin hadalka;
- dhowr qof ayaa wada hadlaya waqti isku mid ah marka la duubayo.
Guud ahaan, sababaha loo diidayo abuurista subtitles by YouTube waa mid macquul ah.
Gabagabo
Natiijo ahaan, waxaynu oran karnaa hal shay - subtitles ee videos on YouTube waa mid aad u muhiim ah. Kadib, qof kasta oo isticmaala wuxuu yeelan karaa xaaladdan oo kale marka uusan maqli karin codka duubista ama uusan garanaynin luqadda lagu hadlo fiidiyowga, waana marka ay subtitles u yimaadaan gargaarkiisa. Way fiican tahay in horumariyayaashu ay dareen ka qabaan xaqiiqda ah in ay abuurayaan naftooda, xitaa haddii qoraagu uusan u maleyneynin inuu gelinayo.
